park=公園？
今回は、日本語訳の間違い・問題について。
TIEは日本語に訳すことを禁止していますが、
今日は皆様に少しでも
"英語を英語で考える"
という感覚を知って頂くために、あえて日本語に訳してみます。
英語力は勿論皆さん違いますが、
"park"
という英単語であれば比較的皆さんご存知ではないでしょうか。
英語教育の中では、
park＝公園
と学んだと思います。
さてここで皆さん、公園を想像してみて下さい。
シーソー、砂場、ブランコ、滑り台。
このような遊具が思い浮かびませんか？
もし遊具がある公園を思い浮かべたのであれば、
そこはparkではないのです。
遊具があるような公園は、英語ではplaygroundと言います。
A playground is a place to play outdoors.
Most playgrounds have things to play on.
ですので、さきほど想像した遊具があるような公園は、
playgroundにあたりますね。
では、parkとはどんな場所なのでしょう。
日比谷公園、井の頭公園、代々木公園。
これらが英語のparkにあたる場所です。
イメージして頂くと、はっきりと違いがわかると思います。
parkとplaygroundでは全くイメージが違うのです。
しかし
公園＝park
と訳してしまうことで間違ったイメージで覚えてしまうのです。
日本語では、playgroundもparkも公園という扱いなので、
park＝公園が間違っているわけではありません。
しかし、park=公園と訳してしまうと、
正しいイメージが身に付かないのです。
"訳す"というのは、あくまでも近似値であるということを
知っておいて下さい。
訳して英語を学ぶことが、
正しく英語を理解することではないのです。
例えば、
『おはようございます』を英語で言いなさい
と言われたら皆さんは迷わず
Good morning.
と答えるでしょう。
しかし、『おはようございます』をそのまま英語に訳すのであれば
『early morning』ではありませんか？
なぜGood morning.なのでしょうか？
つまりは、『おはようございます』は朝の挨拶ですよね？
日本語の『おはようございます』は、
英語の朝の挨拶に置き換えると
『Good morning.』になるからですよね？
あくまでも「もし日本語で同じような意味合いを言うのあれば？」
というのが、"訳す"ということなのです。
少しでも皆さんに、"英語を英語で考える"感覚が
お分かり頂ければ幸いです。
