2010年9月

26)日本語英語の問題

英作をすると、日本語英語になるので決して「英作」をしないようにと、以前お話させていただきましたが、皆様方の中には、私達は日本人であるのでどうしても日本語思考をやめるわけにはいかない。
また、日本語思考がなぜ問題なのか、理解できないと考えていらっしゃる方も多いのではと察します。

現に、英語を使って仕事をされている多くの方が、イギリスにはイギリス英語があり、インドにはインド英語があり、オーストラリアにはオーストラリア英語があるのだから、日本には日本語英語があっても問題がないと主張されます。

英会話の勉強の具体的な目的は何であろうが、私達が意思の疎通を計る相手は日本語は理解できないが、英語なら理解できる相手と、「英語」を使ってコミニュケーションをする事になるわけです。

すなわち、私達が英語でコミニュケーションを計る相手は、日本語が理解できない方達だという、厳然たる事実を考えた場合、日本語で考えた事を、「英作」して話したり、書いたりしてコミニュケーションを計る場合、日本語と英語では、その言語体系、語用法、思考体系等が余りにも違う結果、日本語では十分意味が通じる言葉でも、それぞれそのまま英語に直訳的に英作しても、通じがたいか、まったく意味をなさず、意味不明な英語になる可能性が非常に高いのです。

永年英語の勉強に時間を割き、たゆまない努力を重ねた結果として、身に付いた英語が日本人には非常に理解し易いが、日本語の理解できない外国の方々には、理解に苦しむか、意味不明の英語しか身につかないとしたら、これはまったく、努力が報われない結果になるわけです。

---------------------------------------------------------------------------
T.I.E.外語学院の具体的な学習法は、こちらでご覧くださいね!
http://www.tie-shinjuku.jp/0505tiestudy/

25）Q＆A
英会話学校で勉強している場合：

まずは先生が英語で質問し、それに生徒さんが英語で答える。
慣れてくると、逆に生徒さんが先生に質問する。

質問に答える方が、質問するより易しいので最初は先生が質問し、次に生徒が質問をする。

「Q&Aは会話ではない」との反論があります。　そう、答えは YES。
Q&Aは会話ではありません。

では、なぜQ&Aをやるのですか？

ゴルフに例えると、グリップを学ぶだけではゴルフといえない、と言っているのと同じ
論理になります。
確かにゴルフはボールを打って、グリーンの穴にボールを沈めるのがゴルフですが、それをする為にはグリップを学ぶことは絶対必要な要素です。

日常会話の70％近くはQ&Aで成り立っています。

英語がまだ十分話せない生徒さんは、単に覚えた英語をRECITEするだけではなく、多少なりとも自分の意識が入るQ&Aが、初期段階では非常に有効な会話練習になるのです。

話せるようになる為には、話せない段階から、話す努力をしなければならないのです。

話す努力は誰がするのですか？　先生？　答えは　NO。
生徒？　答えは　YES。

では、まだ英語がまともに自由に話せない生徒さんは、どのように話す練習をすれば良いのでしょうか？

「英作」発想ではなく、覚えた英語のみを使って（非常に限られた英語力で）どのように話す練習をするのでしょうか？

まだまともにテニスができない人が、よくやってる練習はなんですか？

そうです。壁打ち練習ですよね。テニスでの壁内練習や、ゴルフでの打ちっぱなし練習は、英語では何にあたるのでしょうか？

そうです。MAKE-UP STORY、SELF-TALKINGの会話練習ですね。
初期の段階での、効率の良い練習はテニスの壁打ち練習であり、ゴルフの打ちっぱなし練習です。

英会話ではMAKE-UP STORY、SELF-TALKINGの会話練習がそれにあたります。
自主的に自分でどんどん練習するのです。

MAKE-UP STORY、SELF-TALKINGの会話練習は後ほど詳しく説明致します。

独学で英会話の練習をしている場合、自分でQ&Aをするのです。

MAKE-UP STORY、SELF-TALKINGは、覚えた英語のみを使って練習することです。

--------------------------------------------------
英語を英語のまま理解する理想的な勉強法とは？
T.I.E.外語学院の具体的な学習法は、こちらをご覧下さい。
http://www.tie-shinjuku.jp/0505tiestudy/

25）Q＆A
英会話学校で勉強している場合：

まずは先生が英語で質問し、それに生徒さんが英語で答える。
慣れてくると、逆に生徒さんが先生に質問する。

質問に答える方が、質問するより易しいので最初は先生が質問し、次に生徒が質問をする。

「Q&Aは会話ではない」との反論があります。　そう、答えは YES。
Q&Aは会話ではありません。

では、なぜQ&Aをやるのですか？

ゴルフに例えると、グリップを学ぶだけではゴルフといえない、と言っているのと同じ
論理になります。
確かにゴルフはボールを打って、グリーンの穴にボールを沈めるのがゴルフですが、それをする為にはグリップを学ぶことは絶対必要な要素です。

日常会話の70％近くはQ&Aで成り立っています。

英語がまだ十分話せない生徒さんは、単に覚えた英語をRECITEするだけではなく、多少なりとも自分の意識が入るQ&Aが、初期段階では非常に有効な会話練習になるのです。

話せるようになる為には、話せない段階から、話す努力をしなければならないのです。

話す努力は誰がするのですか？　先生？　答えは　NO。
生徒？　答えは　YES。

では、まだ英語がまともに自由に話せない生徒さんは、どのように話す練習をすれば良いのでしょうか？

「英作」発想ではなく、覚えた英語のみを使って（非常に限られた英語力で）どのように話す練習をするのでしょうか？

まだまともにテニスができない人が、よくやってる練習はなんですか？

そうです。壁打ち練習ですよね。テニスでの壁内練習や、ゴルフでの打ちっぱなし練習は、英語では何にあたるのでしょうか？

そうです。MAKE-UP STORY、SELF-TALKINGの会話練習ですね。
初期の段階での、効率の良い練習はテニスの壁打ち練習であり、ゴルフの打ちっぱなし練習です。

英会話ではMAKE-UP STORY、SELF-TALKINGの会話練習がそれにあたります。
自主的に自分でどんどん練習するのです。

MAKE-UP STORY、SELF-TALKINGの会話練習は後ほど詳しく説明致します。

独学で英会話の練習をしている場合、自分でQ&Aをするのです。

MAKE-UP STORY、SELF-TALKINGは、覚えた英語のみを使って練習することです。

--------------------------------------------------
英語を英語のまま理解する理想的な勉強法とは？
T.I.E.外語学院の具体的な学習法は、こちらをご覧下さい。
http://www.tie-shinjuku.jp/0505tiestudy/

24）フリーカンバセイションクラスですか？

世間一般では、それが一番良い方法だと信じられていますし、そのようなレッスンをしている所には多くの生徒さんが集まっています。

しかし、英語が十分話せない生徒さんが、フリーカンバセイションクラスで何をされているのでしょう？

クラスで英語を一番話しているのは誰ですか？

答えはお解りですね。

外国人の先生ですね。

英語をまだ十分に話せない生徒さんは、英語を話す努力をしないと、話せるようにはならないのです。

では、どのようにその努力をすれば良いのでしょうか？

それは、段階を追ってフリーカンバセイションができるように、練習をしていくのです。

+++++++++++++++++++++
T.I.E.外語学院の具体的な学習法は、こちらでご覧ください!
http://www.tie-shinjuku.jp/0505tiestudy/

24）フリーカンバセイションクラスですか？

世間一般では、それが一番良い方法だと信じられていますし、そのようなレッスンをしている所には多くの生徒さんが集まっています。

しかし、英語が十分話せない生徒さんが、フリーカンバセイションクラスで何をされているのでしょう？

クラスで英語を一番話しているのは誰ですか？

答えはお解りですね。

外国人の先生ですね。

英語をまだ十分に話せない生徒さんは、英語を話す努力をしないと、話せるようにはならないのです。

では、どのようにその努力をすれば良いのでしょうか？

それは、段階を追ってフリーカンバセイションができるように、練習をしていくのです。

+++++++++++++++++++++
T.I.E.外語学院の具体的な学習法は、こちらでご覧ください!
http://www.tie-shinjuku.jp/0505tiestudy/